كل الخدمات →

SEO متعدد اللغات

عملاؤك لا يبحثون جميعاً بلغة واحدة. تصدّر بكل لغة يستخدمونها.

ترجمة الموقع ليست SEO متعدد اللغات. كل سوق يبحث بطريقته: المستخدم الألماني يكتب استعلامات مختلفة عن الكلمات الإنجليزية التي ترجمتها، وسلوك البحث العربي له أنماطه الخاصة تماماً. أضف أخطاء hreflang — الخطأ الأكثر شيوعاً في الـSEO الدولي — فتبدأ نسخ لغاتك بمنافسة بعضها بدلاً من الفوز معاً.

أنا من القلائل الذين يعملون بشكل أصيل بالعربية والإنجليزية والألمانية — أي أن بحث الكلمات واستراتيجية المحتوى والإعداد التقني يقوم بها شخص يقرأ الأسواق الثلاثة فعلاً.

ماذا تحصل:

• بحث كلمات مفتاحية لكل سوق على حدة (ليست ترجمات — استعلامات محلية حقيقية بأحجام حقيقية)
• بنية hreflang صحيحة فعلاً، مُتحقق منها رابطاً رابطاً
• مراجعة تنفيذ RTL للعربية (التخطيط والخطوط والتايبوغرافي — التفاصيل التي تكسرها معظم الوكالات)
• ميتاداتا وبيانات منظمة وملخصات محتوى محلية لكل سوق
• تتبع ترتيب دولي وتقارير لكل سوق

كيف نعمل:

1. تدقيق الأسواق: أين تقف اليوم في كل سوق مستهدف؟
2. البنية: المجلدات الفرعية وخريطة hreflang واستراتيجية canonical — تُضبط مرة وتُضبط صح.
3. استراتيجية التوطين: ماذا نترجم، ماذا نعيد كتابته، وماذا ننشئ من الصفر لكل سوق.
4. الإطلاق والتتبع: دعم التنفيذ وتقارير أداء لكل سوق.

لمن هذه الخدمة: شركات تتوسع من سوق واحد نحو أوروبا أو الشرق الأوسط؛ مواقع نسخُ لغاتها أضعف من الأصل؛ شركات تخدم عملاء عرباً في أوروبا.

أسئلة شائعة

• هل تكتب المحتوى المترجم؟ أعدّ الملخصات وأراجع المحتوى المحلي من زاوية نية البحث؛ الترجمة نفسها منك أو أوفرها لك.
• لدينا نسخ لغات جاهزة — هل تصلحها؟ نعم، هذه أكثر نقطة بداية شيوعاً. تدقيق الأسواق يكشف المكسور.